请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

易氏宗亲网,易氏文化,天下易家人,易氏宗亲联谊,易氏,易氏家族,易家人论坛,易氏家谱

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5834|回复: 2

易丽君教授 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2014-3-18 15:04:03 |显示全部楼层
北京外国语大学欧洲语言系
QQ截图20140318145910.png
易丽君教授,博士生导师,1934124日生于湖北黄冈,1953年开始就读于武汉大学中文系。一年后被选派到波兰华沙...易丽君教授,中国作家协会、中国翻译家协会会员,北京翻译家协会常任理事,曾任《东欧》杂志副主编、北京外国语学院...
www.bfsu.edu.cn/old/chinese/site/ouzhouyu ... 7K2005-3-9 - 百度快照

个人照片

热烈祝贺易丽君教授七十寿辰暨从教四十周年

生日贺词 2004年

    易丽君教授,博士生导师,1934年12月4日生于湖北黄冈,1953年开始就读于武汉大学中文系。一年后被选派到波兰华沙大学学习波兰语言文学。1960年获得硕士学位后回国参加工作。1960年到1964年在中国国际广播电台苏东部任编辑及记者。1964年调到北京外国语学院东欧语系任教至今。
  易丽君教授,中国作家协会、中国翻译家协会会员,北京翻译家协会常任理事,曾任《东欧》杂志副主编、北京外国语学院波兰语教研室主任。1995年获北京市优秀教师称号、2004年荣获全国首批资深翻译家称号。
  易丽君教授自留学时代,即对波兰文学产生了浓厚的兴趣。数十年来,她焚膏继晷、笔耕不辍,共翻译了波兰文学名著数百万字、编写了有关波兰文学的论文、专著数十万字。四十年来,易丽君教授始终辛勤耕耘在教学科研第一线,为中国的波兰语教学,为波兰文学在中国的译介,为中波人民的友好往来,做出了卓越的贡献。

易丽君教授简介(加注)    鄂东 易宪武撰

易丽君女 1934年12月出生,湖北黄冈(今团风县)人,北京外国语大学教授,博士生导师,1954年从武汉大学中文系到波兰华沙大学波兰语言文学系学习,1964年获硕士学位。回国后到中央广播事业局苏联东欧部任编辑、记者。1962年到北京外国语大学(原北京外国语学院)任教至今。曾兼任北京外国语大学波兰语教研室主任、校学术委员会委员、系学术委员会主任,《东欧》季刊副主编等职多年。是中国作家协会会员、中国翻译工作者协会会员、北京市翻译工作者协会理事。

易丽君教授长年从事波兰语的教学和波兰文学的研究和翻译工作。先后在本科生、硕士研究生、博士研究生开设过十多种课型的课程,并相应编写过十多种教材,己为国家培养了大量的波兰语人才。所培养的学生己在我国的外交、经贸、文化、宣传、教育等部门发挥了重要作用。己发表论文60多篇。专箸《波兰战后文学史》(外语教学与研究出版社,2002)、《波兰文学》(外语教学与研究出版社,1999)和大量译著。主要论文有《波兰现代小说创作》、《波兰现代戏剧创作》、《二十世纪波兰诗歌概况》、《七十年代以来的波兰文学》、《波兰女性文学》、《波兰社会主义现实主义的前前后后》、《波兰作家显克维奇的历史小说(你往何处去)》、《雅。伊瓦什凯维奇及其长篇小说(名望与光荣)》、《与日月同辉 —纪念亚当。密茨凯维奇逝世140周年》、《1996年诺贝尔文学奖得主—波兰女诗人维。席姆博尔斯卡》、《独特的文学发展道路》、《重读(灰烬)》、《走近切。米沃什》、《玛利亚。东布罗夫斯卡的(日记)》、《(塔杜施先生)的艺术魅力》、《浅谈尤。斯沃瓦茨基的创作特色》等。主要论文多己收入易丽君论述波兰文学的《易丽君选集》(外语教学与研究出版社,2011)。

主要译著有亚当。密茨凯维奇的诗剧《先人祭》(人民文学出版社,1976)







北外人物---易丽君教授
    易丽君教授1954年由武汉大学选送到波兰华沙大学学习波兰语言文学,1962年起在我校工作至今。在自己40余年的教学生涯中,她为国家培养了大量高素质的波兰语人才。今天,易教授的学生大多工作在我国外交、经贸、文化、宣传、教育等部门。易教授从70年代开始从事波兰文学的翻译工作。



  


    1976年由人民文学出版社出版的译著《先人祭》被喻为文革后外国文学翻译的“报春燕”。此后,她积极从事波兰文学的翻译和研究。先后发表论文40余篇,出版了《波兰文学》、《波兰战后文学史》等专著;在《世界文学》等刊物上翻译发表了数十位波兰作家、诗人的作品,出版了《波兰二十世纪诗选》、《波兰民间故事》;独自或与他人合作翻译了波兰唱片名著《名望与光荣》、《塔杜施先生》、《十字军骑士》、《火与剑》、《洪流》、《太古和其他时间》、《费尔迪杜凯》等。
    易丽君教授的辛勤工作得到了国内翻译界、文学界的高度评价。不久前,易丽君教授作为我校唯一的代表,被中国翻译家协会授予了首届“资深翻译家”的光荣称号。
    易丽君教授多年来为搭建中波友谊之桥所付出的努力,也赢得了波兰政府和知识界的广泛赞誉。波兰文化部、教育部先后三次向易丽君教授授与功勋奖章。2000年,波兰总统瓦希涅夫斯基授予易丽君教授“波兰共和国十字骑士勋章”。


Rank: 1

发表于 2014-3-25 16:15:49 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2014-4-6 08:28:51 |显示全部楼层

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

中华易氏宗亲
站长:易佳宏 手机:13101769719 QQ号码:422079973 邮箱:422079973@qq.com 传真:03767862339